segunda-feira, 15 de setembro de 2008

The Great Rick In The Sky

Hoje, esbocei algumas palavras que pretendia dedicar ao grande Rick. Achei-as insuficientes, deslocadas. Resolvi então apropriar-me de uma breve carta de David Gilmour, em seu web site, em homenagem ao seu grande parceiro. Acredito ser ela mais adequada e verdadeira do que qualquer manifestação minha, por fatores vários, em especial pela sutileza e simplicidade com a qual ele expôs seus sentimentos.

No one can replace Richard Wright. He was my musical partner and my friend. 

In the welter of arguments about who or what was Pink Floyd, Rick's enormous input was frequently forgotten. He was gentle, unassuming and private but his soulful voice and playing were vital, magical components of our most recognised Pink Floyd sound. 

I have never played with anyone quite like him. The blend of his and my voices and our musical telepathy reached their first major flowering in 1971 on 'Echoes'. In my view all the greatest PF moments are the ones where he is in full flow. After all, without 'Us and Them' and 'The Great Gig In The Sky', both of which he wrote, what would 'The Dark Side Of The Moon' have been? Without his quiet touch the Album 'Wish You Were Here' would not quite have worked. 

In our middle years, for many reasons he lost his way for a while, but in the early Nineties, with 'The Division Bell', his vitality, spark and humour returned to him and then the audience reaction to his appearances on my tour in 2006 was hugely uplifting and it's a mark of his modesty that those standing ovations came as a huge surprise to him, (though not to the rest of us). 

Like Rick, I don't find it easy to express my feelings in words, but I loved him and will miss him enormously.

Em tradução livre e rápida:

Ninguém pode substituir Richard Wright. Ele foi meu parceiro musical e amigo. No tumulto de argumentos sobre quem ou o que o Pink Floyd era, a grande contribuição de Rick era frequentemente esquecida. Ele era amável, modesto e recatado mas sua voz e atuação espirituosos eram vitais, mágicos componentes do nosso som. Eu nunca toquei com alguém igual a ele. A mistura da sua e minha voz e nossa telepatia musical tiveram sua aurora em 1971, em 'Echoes'. Para mim, os grandes momentos do Pink Floyd são aqueles em que ele estava presente inteiramente. Além do mais, sem 'Us and Them' e 'The Great Gig In The Sky', as quais ele escreve, o que teria sido 'The Dark Side Of The Moon'? Sem sua leve pegada não haveria o álbum 'Wish you were here'.

Em meados de nossos anos, ele ligeiramente perdeu seu jeito, mas no início da década de 90, com o 'Division Bell', sua vitalidade, vigor e humor voltaram e então a reação do público às suas aparições na minha turnê em 2006 só veio a acrescentar, e é a marca de sua modéstia que ele ficava surpreso (embora nós não) quando era aplaudido de pé.

Como Rick, eu não acho fácil expressar meus sentimentos em palavras, mas eu o amei e irei muito sentir a sua falta.

Faço minhas as palavras do Gilmour. And shine on you great Rick...

13 comentários:

  1. É um dia triste para a música ... eu acompanhei Pink Floyd por algum tempo e posso dizer que hoje se foi um grande homem.

    ResponderExcluir
  2. Ele morreu ? Eu nem sabia.
    vc expressou seu sentimento de uma maneira linda, lembrando que se ele faleceu, ele esta indo para um lugar muito melhor.
    Como nao o conhecia, posso dizer que com os adjetivos dados sobre ele, ele tinha grandes virtudes.
    um grande abraco !

    ResponderExcluir
  3. Como assim eu expressei o sentimento de uma maneira linda? Quem escreveu isso aí foi outro.

    Pelo visto, você, comentarista acima, não foi muito bem nas aulas de interpretação de texto.

    ResponderExcluir
  4. Pois é, uma grande perda para o mundo rock'n'roll. Um cara meio quieto que ajudou uma banda meio sem jeito a virar um titã e grande influenciadora de diversas outras gerações do rock. Eu adoro Pink Floyd e confesso que com essa onda de shows vindo para o Brasil ainda tinha uma certa chance de vê-los ao vivo, algum dia desses, mesmo que as reuniões da banda praticamente inexistissem...

    []'s

    Musikaholic

    ResponderExcluir
  5. Eu não sou fã de PF, mas com certeza é uma grande perda. Foi uma grande artista e marcou a história do rock.

    ResponderExcluir
  6. Sinto muito por uma pessoa tão importante para a música ter partido para outro mundo...
    Mas acredito que Rick cumpriu sua missão muito bem aquina Terra. Pink Floyd é e sempre será um marco na história da música!

    ResponderExcluir
  7. Pena.

    Por falar nisso, assisti outro dia The Wall, o filme. MUITO BOM.

    ResponderExcluir
  8. The Great Ricky in the sky (with diamonds)

    tipo, eu não consegui evitar, eu tinha que completar essa frase!


    Pinky Floyd foi uma das maiores bandas de rock já feitas, e perdemos um grande artista.



    http://ilude.blogspot.com/

    ResponderExcluir
  9. pois ééé, perdemos um grande músico..e tbm uma grande pessoa!
    aliás..
    quando fui baixando o texto, eu fikei assim: oO
    oaaooaihsoiahsiohas
    me assustei: cara em ingles?comé que eu vo le isso?
    mas dai eu vi que tinha em portugues em baixo!
    aishiahsiasohaoshoaishahs
    e aliás, o pink e floyd era ÓTIMO!
    =D
    beijo!

    ResponderExcluir
  10. realmente, o romantismo aconteceu em um período ainda muito machista.

    ResponderExcluir
  11. Realmente, eu sou fã da banda e o Gilmor fala com uita generosidade quando diz que ele era esquecido por vezes... mas enfim, fez sua história!

    ResponderExcluir
  12. R.I.P., Rick Wright as you go to your Great Gig in the Sky (from: Dark Side of the Moon)

    http://ca.youtube.com/watch?v=DoCvjyhqSvM&feature=related

    A voz da mulher na canção não precisa de tradução, claro! Mas uma outra voz (um homem) diz:

    "and I am not frightened of dying, any time will do, i
    Dont mind. why should I be frightened of dying?
    Theres no reason for it, youve gotta go sometime.
    i never said I was frightened of dying."

    Caio, you did a great job of translating the other article from English to Portuguese, so if anyone wants a translation of these words, they can ask you :)

    ResponderExcluir
  13. Meu sonho de ver o Pink Floyd, ainda que velhinhos e decadentes, tocando no Wet n Wild (piada) acabou. Pois é, meu sonho acabou. Pelo menos aqui na Terra. Agora é rezar para todos irem para o céu, caso contrário, será uma longa negociacão com o Diabo para conseguir juntar os 4 no Céu, pois certamente estarei lá daqui a 200 anos.

    ResponderExcluir